Một miệng kín, chín miệng hở
Direct English translation
One mouth is closed, nine mouths are open.
Equivalent English version
Three may keep a secret if two of them are dead
Giải thích tiếng Việt
Điều bí mật rất khó giữ kín khi đã có từ hai người trở lên cùng biết; càng nhiều người biết thì càng dễ lộ ra. Thường dùng để nhắc phải thận trọng trong việc giữ kín chuyện riêng hoặc chuyện hệ trọng.
English explanation
A secret is hard to keep once a second person knows it; the more people who know, the more likely it is to be revealed. It is used to warn people to be cautious with confidential or important matters.